宋家客厅

在干草市场的书架上看到这本书，本以为又是旁人七拼八凑写成的名人传记，一看作者是宋琪的儿子，便认定书中有料，把它借回了家，细尝慢品翻了两遍。

全书分为三卷，上卷讲宋家，主要记录了宋春舫与宋琪的经历。中卷讲三位与宋琪交往较深的三位大家：钱锺书、傅雷、吴兴华，其中吴的名气不如前两位，可能与他死时年纪较轻，无名作出版有关。虽然傅雷与吴同年去世，但傅雷当时已翻译了大量的法语作品，而且傅雷有一个钢琴家儿子，次子傅敏又出版了大量的书信，傅雷这个名字早已家喻户晓。下卷讲张爱玲，宋琪夫妇是张爱玲遗产的继承人，书的作者又继承了父母的遗产，他自然能从手稿、书信中挖掘出不少不为人知的创作背景。

流水账

去年读了几本传记，这是其中一本。听道长的开卷节目，听说了这本书。很稀奇上世纪三十年代，还有自费去英国读书的人，竟然还考上了牛津大学。印象最深的是节目里引述的一段话，说梁实秋十来天翻译完一本莎翁剧作，翻译完看也不再看一遍。天时地利，学校图书馆有这本书，原书是英文，在香港出版，家母来访时，带来了中译本，我就可以读一章英文，读一章中文，再咀嚼其中的不同。读完全书的那一天，唏嘘七八十载人生，区区两百多页纸就讲完了。

英文的标题是White Tiger，译作白虎星照命，应该取自全书开头的一个梦，算命先生解读的梦境大约预示了作者的大半生。我手上的这本，标题译作漏船载酒忆当年，封面有一老翁站立船头，颇有诗情画意。